Μέσο (Υλικά κατασκευής) Medium (Materials of Cultural Objects) Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης και Ηλεκτρονικού Περιεχομένου (ΕΚΤ) National Documentation Centre Το λεξιλόγιο παρέχει εξειδικευμένη και ελεγχόμενη ορολογία για τα υλικά και τα υποστρώματα (medium) κατασκευής διαφόρων τύπων έργων και τεκμηρίων. Εφαρμόζεται στην περιγραφή, τεκμηρίωση και ανακάλυψη πολιτιστικών πόρων, έργων τέχνης, τεκμηρίων λαϊκής παράδοσης, σπάνιων εκδόσεων και άλλων αντικειμένων. Κάθε όρος συνοδεύεται από ορισμό και συμπληρωματικές πληροφορίες, ενώ διασυνδέεται με σχέσεις σημασιολογικής αντιστοίχισης προς τον θησαυρό Art & Architecture Thesaurus (AAT) του Getty και τη DBpedia της Wikipedia, ενισχύοντας τη διαλειτουργικότητα και τον σημασιολογικό εμπλουτισμό. The vocabulary provides specialized and controlled terminology for the materials and physical supports (medium) used in the creation of various types of works and cultural artefacts. It is applied in the description, documentation, and discovery of cultural resources, works of art, items of folk heritage, rare publications, and other objects. Each term is accompanied by a definition and additional contextual information, and is linked through semantic mapping relationships to the Getty Art & Architecture Thesaurus (AAT) and to DBpedia (Wikipedia), enhancing interoperability and semantic enrichment. application/rdf+xml 2018-10-22T11:41:00 2026-02-19T17:39:12 Parchment,Vellum Περγαμηνή Translucent or opaque material made skin for writing, bookbinding, or other uses. Διαφανές ή μη υλικό που προέρχεται από κατεργασία δέρματος ζώου, και χρησιμεύει ως επιφάνεια γραφής υλικό βιβλιοδεσίας. parchment (animal material) Parchment Ελεφαντόδοτο Ivory Το ελεφαντόδοντο είναι λευκό υλικό που αποκτάται από τους χαυλιόδοντες και τα δόντια του ελέφαντα και άλλων θηλαστικών. Αποτελείται από οδοντίνη και χρησιμοποιείται από την αρχαιότητα για την κατασκευή αντικειμένων, οπως έργα τέχνης, ψεύτικα δόντια και άλλα. Ivory is a white material obtained from the tusks and teeth of the elephant and other mammals. It is made of dentin and used since antiquity to manufacture objects such as works of art, false teeth and more. Elephant Ivory Ivory Ριζόχαρτο Rice paper Χαρτί, κατασκευασμένο απο το εσωτερικό ενός φυτού προερχόμενο απο την Κίνα, την Ιαπωνία και την Ταϊλάνδη. Paper, made from the inside of a tree originated in China, Japan and Thailand. Xuan zhi rice paper Marble Μάρμαρο Σκληρό και πυκνό πέτρωμα με μεταμορφωτικές ιδιότητες και αποτελούμενο από ανθρακικό ασβέστιο. Το λευκό του χρώμα οφείλεται στην καθαρότητα του ασβεστίου, ενώ σε πολλές περιπτώσεις παρατηρείται μεγάλη ποικιλία μοτίβων και χρωμάτων. Hard and dense rock with transforming properties and composed of calcium carbonate. Its white color is due to the purity of calcium and in many cases a wide variety of motifs and colors are observed. Marble marble (rock) Marble Συνθετικό Synthetics Artificial material which is the product of organic and chemical synthesis. Tεχνητό υλικό που που αποτελεί προϊόν οργανικής και χημικής σύνθεσης. Synthetic element synthetic Glass Γυαλί Transparent or opaque substance made by melting silica with basic oxide. Hard and resistant, is used for both practical and decorative uses. Appeared in Mesopotamia in 4th millennium BC. Διαφανής ή αδιαφανής ουσία προερχόμενη από την τήξη πυριτίας με βασικό οξείδιο. Σκληρό και ανθεκτικό, χρησιμοποιείται για πρακτικούς και διακοσμητικούς λόγους. Εμφανίστηκε στην Μεσοποταμία την 4η χιλιετία π.Χ. glass Terra-cotta Τέρρα-κότα Material derived from clay, grog and water. Usually it is baked or partially processed and used to make sculptures, tiles, bricks and decorative surfaces. Υλικό προερχόμενο από πηλό, γκρεγκ και νερό. Συνήθως συναντάται ψημένο ή σε μερική επεξεργασία και χρησιμοποιείται για την κατασκευή γλυπτών, κεραμιδιών, τούβλων και διακοσμητικών επιφανειών. Terracotta terracotta (clay material) Terra-cotta Majolica Φαγεντιανός Majolica is considered an opaque composite material and consists of a sintered quartz alloy and an alkaline glass surface. It is used in the decoration of figurines, amulets, beads, and small items. Ο φαγεντιανός θεωρείται αδιαφανές σύνθετο υλικό και αποτελείται από ένα κράμα πυροσυσσωματωμένου χαλαζία και μιας αλκαλικής γυάλινης επιφάνειας. Χρησιμοποείται στη διακόσμηση ειδωλίων, φυλακτών, χαντρών, όπως και μικρών αντικειμένων. Majolica faience (composite material) Precious metals Πολύτιμα μέταλλα Μέταλλο υψηλής αξίας όπως ο χρυσός που χρησιμοποιείται στην κοσμηματοποιία και την δημιουργία νομισμάτων. Metal of high value such as gold used in jewelry and coins. precious metal Λινάτσα Canvas Υφαντό ύφασμα κατασκευασμένο από μεγάλη ποικιλία υλικών όπως λινάρι ή βαμβάκι. Χρησιμοποιείται στην κατασκευή πανιών, ταπετσαριών, τσαντών και βάσεων ελαιογραφίας. Woven fabric made of a great variety of materials such as flax and cotton. It is used in making sails, upholstery, bags and as a base surface for oil painting. canvas Canvas Πίνακας Bristol Bristol Board Ένα υψηλής ποιότητας λευκό χαρτόνι, το οποίο έχει ενισχυθεί με πηλό της Κίνας και είναι φτιαγμένο με επικόλληση φύλλων βαρέως χαρτιού. Χρησιμοποιείται για την εκτύπωση εγγράφων, φυλλαδίων, διαφημιστικού υλικού και φακέλων. Επίσης χρησιμοποιείται συνήθως για τεχνική σχεδίαση, σχέδια απεικόνισης, τέχνη κωμικών βιβλίων και άλλες δισδιάστατες μορφές τέχνης. A high quality white cardboard, which has been reinforced with China clay and is made by gluing heavy paper sheets. Used to print documents, brochures, promotional material and envelopes. It is also commonly used for technical design, imaging designs, comic book art and other two-dimensional art forms. Bristol board bristol board Μπρούτζος Bronze Alloy of copper, tin and zinc, is a usual material of tools and decorative objects because of its pliable nature given to it by the copper. The percentage of its components varies. Κράμα χαλκού, κασσίτερου και ψευδάργυρου, συνηθισμένο υλικό σε εργαλεία και διακοσμητικά λόγω της ευμετάβλητης φύσης που του παρέχει ο χαλκός. Το ποσοστό των στοιχείων που περιέχει ποικίλει. Bronze bronze Κεραμικό Ceramic Hard, durable and fragile material made by heating non metal substances in a high temperature such as clay. Σκληρό, ανθεκτικό και εύθραστο υλικό παρασκευασμένο από υψηλή καύση μη μεταλλικού ορυκτού όπως πηλός ceramic Metal Μέταλλο Καλός αγωγός ηλεκτρισμού και θερμότητας, μη διαφανές σκληρό υλικό που μπορεί να επεξεργαστεί. Good electrical and heat conductor, non-transparent, hard material that can be processed. metal Precious stones Πολύτιμοι λίθοι Stone or mineral hard enough and durable used in jewelry. Πέτρωμα ή ορυκτό αρκετά σκληρό και ανθεκτικό που χρησιμοποιείται στην κοσμηματοποιία. Gemstone precious stone Χαρτί Paper Το χαρτί είναι υλικό που αποτελείται από φυτικές ίνες συμπιεσμένες σε λεπτά και ξηρά φύλλα που χρησιμοποιείται ιδίως για γραφή και εκτύπωση και για άλλες χρήσεις. Paper is a material composed of filaments compressed into thin and dry sheets, used in particular for writing and printing and other uses. Paper paper (fiber product) Paper Porphyry Πορφύρα Ένα από τα σκληρότερα πετρώματα, με σκούρο μωβ-κόκκινο χρώμα που περιέχει μεγάλους κρυστάλλους και χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό υλικό αλλά και ως υλικό αλέσματος χρωμάτων. One of the hardest materials of dark purple-red color composed of big crystals used as a decorative material and in color grinding. porphyry Stone Πέτρα Stone is a natural substance, a solid aggregate of one or more minerals or metalloids. It exists on earth and within it. It is a basic tool in the history of human evolution. H πέτρα είναι μια φυσική ουσία, ένα στερεό συσσωμάτωμα ενός ή περισσοτέρων ορυκτών ή μεταλλοειδών. Υπάρχει πάνω στη γη και μέσα σε αυτή. Αποτελεί βασικό εργαλείο στη ιστορία της ανθρώπινης εξέλιξης. Rock (geology) rock (inorganic material) Cardboard Χαρτόνι Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για ενα εύρος προιόντων που εχουν ως βαση το χαρτι και τα οποια διαθέτουν μεγαλύτερο πάχος και ανώτερη ανθεκτικότητα ή άλλα ειδικά μηχανικά χαρακτηριστικά στο χαρτί, όπως η δυνατότητα αναδίπλωσης, η ακαμψία και αλλα. Α general term used for a range of paper-based products that have a higher thickness and superior durability or other special mechanical features on paper such as folding, stiffness and more. Cardboard Cardboard Basalt Βασάλτης Ο βασάλτης είναι ενα πυκνό, σκληρό, σκούρο καφέ έως μαύρο πέτρωμα το οποίο σχηματίζεται από την ταχεία ψύξη βασαλτικής λάβας. Από αυτό αποτελούνται οι πυθμένες των ωκεανών. Χρησιμοποιείται σε οικοδομικές κατασκευές. The basalt is a dense, hard, dark brown to black rock formed by rapid cooling of basaltic lava and is the the ocean floor. It is used in building construction. Basalt basalt (basic igneous rock) Πολτός ξύλου Wood-pulp paper Pulp made of wood fibers, tree trunks and used paper, intended for the manufacture of paper. Πολτός κατασκευασμένος από ίνες ξύλου, κορμούς δέντρων και χρησιμοποιημένο χαρτί, προορισμένος για την κατασκευή χαρτιού. wood pulp paper Pulp (paper) Textile Ύφασμα Material consisting of a network of natural or artificial fibers. Produced by spinning raw fibers of wool, flax, cotton, or other materials. Textiles are formed by weaving, knitting and other methods. Υλικό αποτελούμενο από δίκτυο φυσικών ή τεχνητών ινών. Παράγεται με την κλώση ακατέργαστων ινών από μαλλί, λινάρι, βαμβάκι ή άλλα υλικά. Τα υφάσματα σχηματίζονται με ύφανση, πλέξιμο και άλλες μεθόδους. Textile Πλαστικό Plastic A big variety of natural, such as beeswax and clay, or synthetic substances that can be used for many purposes because of their flexible and usually elastic nature. Μία μεγάλη κατηγορία φυσικών, όπως το κερί μελισσών και του πηλιδιού, ή συνθετικών υλικών, εύπολων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πολλούς σκοπούς λόγω της εύκαμπτης και συνήθως ελαστικής φύσης τους. plastic Porcelain Πορσελάνη Material fused from heating together white clay or kaolin and a feldspathic rock. Υλικό κατασκευασμένο από καύση άσπρης αργίλου ή καολίνης και ενός άστριου πετρώματος. porcelain Wax Κερί The term wax refers to a solid form substance at ambient temperatures which melts at temperatures above 41 ° C to give a low viscosity liquid. The candle in cylindrical form with a wick core is used by man for lighting and worship purposes. Ο όρος κερί αναφέρεται σε μια ουσία στερεάς μορφής σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος η οποία λιώνει σε θερμοκρασίες πάνω από 41° C δίνοντας ένα χαμηλού ιξώδους υγρό. Το κερί σε κυλινδρική μορφή με πυρήνα από φιτίλι, χρησιμοποιείται απο τον άνθρωπο για φωτιστικούς και λατρευτικούς σκοπούς. Wax Wax Hand-made paper Χειροποίητο χαρτί Το χαρτί που κατασκευάζεται μέσω χειρονακτικών εργασιών. Paper made through manual work. handmade paper Skin Δέρμα The epidermis of animals separated from their bodies and removed from hairs for serving different purposes according to the processing technique. Επιδερμίδα ζώων που χωρίζεται απο το σώμα τους και απομακρύνεται από τρίχες προς εξυπηρέτηση διαφόρων σκοπών ανάλογα με της τεχνική επεξεργασίας. skin Πηλός Clay Ο πηλός είναι ένα λεπτόκοκκο φυσικό εδαφικό υλικό που συνδυάζει ένα ή περισσότερα αργιλικά μέταλλα και οργανικό υλικό. Η όρος εφαρμόζεται επίσης σε όλες τις γηιές που σχηματίζουν μια πάστα με νερό και σκληρύνουν όταν θερμαίνονται. Στην αρχαιότητα χρησιμοποιήθηκε ως υλικό για την κατασκευή κεραμικών, ως ιατρικό υλικό και ως υλικό κατασκευής κτιρίων. Clay is a finely ground natural material that combines one or more clay minerals and organic material. The term is also applied to all earths that form a paste with water and cure when heated. In antiquity it was used as a material for the manufacture of ceramics, as a medical material and as a building material. Clay clay Ξύλο Wood Το ξύλο είναι σκληρός δομικός ιστός που βρίσκεται στο βλαστό και στις ρίζες των δέντρων και χρησιμοποιείται ως καύσιμο και ως κατασκευαστικό υλικό. Wood is hard structural tissue found in tree stem and roots and used as a fuel and as a building material. wood (plant material) wood Σκληρό Χαρτόνι Hardboard Υλικό, το οποίο χρησιμοποιείται για κτίρια και αποτελείται από 100% ίνες ξύλου. Οι ίνες παράγονται συνήθως από τσιπς, πριονίδια και διακοσμητικά, διασπώνται σε λεπτά σωματίδια με λείανση ή με ατμό. Το σκληρό χαρτόνι έχει χρησιμοποιηθεί από καιρό σε έπιπλα, αλλά είναι επίσης δημοφιλείς για χρήση στον κατασκευαστικό κλάδο και στο εμπόριο ως προσωρινό προστατευτικό δαπέδου. Material, which is used for buildings and consists of 100% wood fibers. Fiber is usually produced from chips, sawdust and ornaments, broken into fine particles by grinding or steam. Hardboard has long been used in furniture but is also popular for use in construction and trade as a temporary floor protector. Hardboard Hardboard Plaster Γύψος Soft, malleable material which hardens after exposure to the environment. Often consists of a mixture of water, lime and sand. Μαλακό, εύπλαστο υλικό το οποίο σκληραίνει έπειτα από έκθεση του στο περιβάλλον. Σε καλλιτεχνικό πλαίσιο συνήθως αποτελείται από ένα μείγμα νερού, ασβέστη και άμμου. Plaster plaster Copper Χαλκός Ο χαλκός αποτελεί ένα μαλακό, αδιαφανές, όλκιμο και εύπλαστο μέταλλο με ιδιαίτερα σημαντική ηλεκτρική και θερμική αγωγιμότητα. Πρόκειται για το χημικό στοιχείο που εντοπίζεται με το σύμβολο Cu και τον ατομικό αριθμό 29. Τα χρώματά του είναι το κόκκινο και το πορτοκαλί. Οι χρήσεις του χαλκού ποικίλουν και συνδυάζεται συνήθως με άλλα μέταλλα, ώστε να σχηματιστούν κράματα, όπως ο ορείχαλκος. Χρησιμοποιείται σε μετρητές τάσεων και θερμοκρασίας και την κατασκευή μαγειρικών σκευών, σωλήνων, ηλεκτρικών συσκευών, καλωδίων, νομισμάτων, μουσικών οργάνων, γλυπτών και κοσμημάτων. Copper is a soft, opaque, ductile and malleable metal with particularly significant electrical and thermal conductivity. This is the chemical element identified by the Cu symbol and the atomic number 29. Its colors are red and orange. Uses of copper vary and is usually combined with other metals to form alloys, such as brass. It is used in temperature meters, in voltage measuring and in the manufacture of cooking utensils, tubes, electrical appliances, cables, coins, musical instruments, sculptures and jewelry. copper (metal) Copper Copper Tracing paper Διαφανές χαρτί Τύπος χαρτιού με υψηλή διαφάνεια που επιτρέπει τη διάκριση κάποιας άλλης εικόνας και τη διείσδυση του φωτός. Paper type with high transparency that allows the distinction of another image and the penetration of light. tracing paper Tracing paper